-
1 lernen
vter lernt noch — разг. он ещё учится, он ещё школьник ( ученик)sie haben nichts vergessen und nichts gelernt — они ничего не забыли и ничему не научились (несмотря на суровый урок)bei j-m lernen — учиться ( обучаться) у кого-л.von j-m etwas lernen — научиться кое-чему от кого-л. -
2 опыт
мподелиться опытом с кем-либо — j-m (D) seine Erfahrungen mitteilen2) ( эксперимент) Experiment n; Versuch m -
3 опыт
опыт м 1. Erfahrung f c; Praxis f (практика); Routine ( - r u - ] f (навык) житейский опыт Lebenserfahrung f по опыту aus (eigener) Erfahrung основанный на опыте erfahrungsmäßig поделиться опытом с кем-л. jem. (D) seine Erfahrungen mitteilen учиться на чьём-л. опыте aus j-s Erfahrung lernen vi обмен опытом Erfahrungsaustausch m 1 2. (эксперимент) Experiment n 1a; Versuch m 1a -
4 ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht
мест.общ. я испытал это на горьком опыте, я убедился, насколько это плохо, на своём горьком опыте, я уже имею (в этом) печальный опытУниверсальный немецко-русский словарь > ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht
-
5 in vivo
предл.лат. на живом объекте (об опыте), на живом организме (об опыте) -
6 vivo
сущ.лат. на живом объекте (об опыте), на живом организме (об опыте) -
7 das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen
арт.разг. я давным-давно познал это на собственном опыте, я давным-давно узнал это на собственном опытеУниверсальный немецко-русский словарь > das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen
-
8 die Probe aufs Exempel mächen
арт.общ. испробовать (что-л.) на деле, испробовать (что-л.) на опыте, проверить (что-л.) на деле, проверить (что-л.) на опытеУниверсальный немецко-русский словарь > die Probe aufs Exempel mächen
-
9 Kurzschlusspannung des Kleintransformators
напряжение короткого замыкания трансформатора малой мощности
Напряжение в первичной обмотке трансформатора при опыте короткого замыкания всех вторичных обмоток
[ ГОСТ 20938-75]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
95. Напряжение короткого замыкания трансформатора малой мощности
Напряжение короткого замыкания
D. Kurzschlusspannung des Kleintransformators
E. Short-circuit voltage of a low-power transformer
F. Tension de court-circuit du transformateur de faible puissance
Напряжение в первичной обмотке трансформатора при опыте короткого замыкания всех вторичных обмоток
Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kurzschlusspannung des Kleintransformators
-
10 aposteriorisch
adjапостериорный, основанный на опыте, выводимый из опыта -
11 Erfahrung
f =, -enErfahrungen austauschen — обмениваться опытомviel Erfahrung haben — иметь большой опытschlechte ( schlimme) Erfahrungen mit etw. (D) machen — иметь в чём-л. печальный опыт, убедиться в чём-л. на своём горьком опытеin Erfahrung bringen — (раз) узнать, получить сведенияein Mann von ( mit) Erfahrung — человек с опытомzu der Erfahrung gelangen — прийти к заключению, сделать вывод••Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin ≈ посл. поживёшь подольше - узнаешь побольше -
12 erfahrungsgemäß
adjэмпирический; основанный на опыте -
13 erfahrungsmäßig
1. adjэмпирический; основанный на опыте2. advпо опыту; на основе опыта; эмпирически -
14 Erfahrungstatsache
f -
15 erleben
vt1) переживать, испытывать; узнавать ( на собственном опыте)das Buch hat eine hohe Auflage erlebt — книга вышла большим тиражомdas Stück erlebte die hundertste Aufführung — спектакль был поставлен в сотый разwas man nicht alles erlebt! — разг. что только не случается с человеком!, чего только не бывает!hat man je so etwas erlebt! — разг. виданное ли это дело?!, где это видано?!da wirst du ( kannst du, sollst du) (aber) mal was erleben! — разг. это тебе так ( даром) не пройдёт!, за это тебе достанется!2) дожить (до чего-л.)ich hoffe das noch zu erleben — надеюсь дожить до этого -
16 Exempel
n -s, =1) примерein Exempel liefern — служить примером ( образцом)ein Exempel (an j-m) statuieren — на примере кого-л. дать другим наглядный урок, наказать кого-л. в пример другимdie Probe aufs Exempel machen — проверить на деле ( на опыте), испытать, испробовать2) мат. задача -
17 Haut
f =, Häuteer ist nichts als Haut und Knochen — от него остались кожа да костиseine Haut abwerfen ( abstreifen) — линять, сбрасывать кожу ( о животных)j-m die Haut gerben — разг. колотить( дубасить) кого-л.j-m an die Haut gehen — непосредственно затрагивать ( касаться) кого-л.j-m an die Haut wollen — приниматься за кого-л.j-m auf die Haut kommen — добраться до кого-л., получить возможность расправиться с кем-л.etw. auf eigener Haut zu spüren bekommen — испытать что-л. на собственной шкуре, убедиться в чём-л. на собственном опытеunter der Haut — под кожей, подкожный2) (о потере жизни, об опасности для жизни)Haut und Leben dalassen — сложить головуseine Haut dransetzen ( hinhalten, aufs Spiel setzen, zu Markte tragen) — рисковать жизньюsich seiner Haut wehren — защищать свою жизньetw. mit der eigenen Haut bezahlen müssen — поплатиться головой за что-л.mit heiler Haut davonkommen — легко ( дёшево) отделатьсяsieh zu, daß du mit heiler Haut davonkommst — уходи подобру-поздорову3) (о физическом или моральном состоянии, о положении, о взглядах)die alte Haut ausziehen — изменить свои взгляды ( убеждения)aus seiner Haut nicht heraus können — разг. не быть в состоянии изменить свои взглядыaus der Haut kriechen — лезть из кожи вон ( очень стараться)ich möchte nicht in seiner Haut stecken — я не хотел бы быть на его местеin keiner guten Haut stecken — быть болезненным ( хилым); переживать трудности4)eine alte Haut — пренебр.( старая) шляпа ( о человеке)eine ehrliche Haut — добрый ( честный) малый6) кожица; плёнка, пенка ( на жидкостях); тех. оболочка••j-m die Haut über die Ohren ziehen — надуть ( ограбить) кого-л.auf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen — лениться, бездельничатьsich j-m mit Haut und Haar(en) verschreiben ( verkaufen) — целиком продаться кому-л.j-m nicht von der Haut weichen — ходить за кем-л. по пятам -
18 in vitro
лат. в склянке, в колбе ( об опыте); в лабораторных условиях -
19 in vivo
-
20 Kenntnis
f =, -se1) тк. sg сведениеvon etw. (D) Kenntnis nehmen — ознакомиться с чем-л.; принять к сведению что-л.; выслушать что-л.nehmen Sie hiervon Kenntnis! — да будет вам это известно!Kenntnis genommen — канц. ознакомился, принял к сведениюj-n in Kenntnis setzen (von D) — ставить кого-л. в известность, давать знать кому-л., уведомлять кого-л. (о чём-л.)ohne Kenntnis (G) — без ведома (кого-л.)j-m etw. zur Kenntnis bringen — довести что-л. до чьего-л. сведения, уведомлять, предупреждать кого-л. о чём-л.zur Kenntnis (сокр. z. K.) канц. — к сведениюdas entzieht sich meiner Kenntnis — об этом мне ничего не известноer hat gründliche Kenntnisse in der Physik — у него основательные знания в области физикиseine Kenntnisse vergeuden — растрачивать попусту свои знанияKenntnisse vermitteln — давать ( сообщать) знанияaus eigener Kenntnis — на собственном опыте, на основании собственного опытаmit seinen Kenntnissen nicht geizen — (охотно) передавать свои знания другимüber Kenntnisse verfügen — располагать знаниямиzu Kenntnissen emporstreben — стремиться ( тянуться) к знаниям
См. также в других словарях:
ОБУЧЕНИЕ НА ОПЫТЕ — (learning by doing) Повышение производительности (productivity) благодаря приобретенному опыту управления процессом. Не важно, является ли этот опыт достоянием определенного производителя, национальной промышленности или мира в целом. За… … Экономический словарь
на опыте — на деле, практически, опытным путем Словарь русских синонимов. на опыте нареч, кол во синонимов: 4 • методом проб и ошибок (4) • … Словарь синонимов
узнававший на своем опыте — прил., кол во синонимов: 10 • видавший (20) • видевший (63) • вкушавший (21) • … Словарь синонимов
узнававший на собственном опыте — прил., кол во синонимов: 10 • видавший (20) • видевший (63) • вкушавший (21) • … Словарь синонимов
узнавший на своем опыте — прил., кол во синонимов: 31 • вкусивший (27) • выстрадавший (46) • вытерпевший (73) … Словарь синонимов
узнавший на собственном опыте — прил., кол во синонимов: 37 • вкусивший (27) • выстрадавший (46) • вытерпевший (73) … Словарь синонимов
познавший на собственном опыте — прил., кол во синонимов: 2 • испробовавший (36) • получивший представление на собственном опыте (2) … Словарь синонимов
получивший представление на собственном опыте — прил., кол во синонимов: 2 • испробовавший (36) • познавший на собственном опыте (2) Словарь синонимов A … Словарь синонимов
добавочные потери в опыте короткого замыкания — Разность потерь, измеренных при определенном токе в опыте короткого замыкания, и основных потерь в токоведущих частях, определенных при том же токе [ГОСТ 16110 82] Тематики трансформатор Классификация >>> Обобщающие термины общие… … Справочник технического переводчика
Добавочные потери в опыте короткого замыкания — 9.1.30. Добавочные потери в опыте короткого замыкания Разность потерь, измеренных при определенном токе в опыте короткого замыкания, и основных потерь в токоведущих частях, определенных при том же токе Источник: ГОСТ 16110 82: Трансформаторы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
на собственном опыте — нареч, кол во синонимов: 7 • в собственной жизни (4) • лично (44) • на собственной спи … Словарь синонимов